Çeviri: Cihan27 www.paylashturk.com
Biliyorum. Farkındayım ama bana kızgınmısın?
Bebeğim. Holly.
Bir şey yaptım, dimi? Kötü bir şey.
Ne olduğunu biliyor muyum?
Belkide yaptıpımı düşündüğün bir şeydir.
Hayır. Bir şey yapmışım.
Ben yaptım. Çok ama çok kötü bir şey yaptım ama gerçekten çok üzgünüm aşkım.
Hadi ama Holly. Holly bekle.
Bana anlatman gerekiyor.
Söylemek için eve girmemizi bekliyorsun, dimi?
Gene küvette uyumak zorunda kalacak mıyım?
Hayır. Ne söylediğimi bilmiyorum. - Söyledin. Söylediğini biliyorsun.
- Ne söylediğimi bilmiyorum. Ama ciddi değildim. - Evet öyle. Söylediğin herşeyi ciddiye alırsın.
- Bazen söylediklerimin hiç bir anlamı yok. - Bazen söylediklerinin bir çok anlamı oluyor.
Söylediklerimin çoğu anlamsız. Sadece konuşuyorum.
Söylediklerinden sen bir anlam çıkartmıyor olabilirsin ama diğer insanlar çıkartıyor.
Ne? Ne söyledim?
Bugün anneme bebek istediğini ama benim hazır olmadığımı söyledin.
Hemde anneme. Lezbiyen olduğumu söylesen daha iyiydi.
En azından birlikte olduğun tek erkek benim.
Senle tanışmadan Timmy Harrisonla 4 ay çıkmıştım.
O şimdi transeksüel değil mi?
Anneme çocuk istemediğimi söyledin.
- Hayır. Kesinlikle söylemedim. - Evet söyledin.
Tam olarak bunu söyledin.
Bebek için hazır olmadığını ve beklmek istediğini söyledim.
Buda şu an çocuk istemediğim anlamına geliyor.
- Doğru. - Teşekkürler.
Kafam karıştı. Birisi kimin haklı olduğuna karar verebilir mi?
Kafan karışmadı. Geçiştiriyorsun.
"Holly bebek sahibi olmak istemiyor?" Bir planımız vardı, Jerry.
Ev sahibi olana kadar çocuk yapmayacaktık.
Maaşlarımızın %25'ini 5 yıl boyunca 6,5 faizle ayrı bir hesaba yatıracaktık.
Anneme bunu neden söylemedin?
Maaşlarımızın mı?
Her ay maaş almaya daha yeni başladın. İki senede 5 iş değiştirdin.
- Ben salaklar için çalışamam. - Hepi de salak olamaz.
Evet olabilirler. Hepsi salak olabilir ve...
...neden anneme bana sormadan aldığın iş kredisini söylemiyorsun?
Sonunda söyledin. Bu konuyu açacağını biliyordum.
- Yaptıpımız plan bu değildi ve beklememiz gereki... - Evet kolay bir karar...
- Neden bekleyemedin ki? - Neden bahsediyorsun? Neyi bekleyemedim?
4 senedir limuzin şöförlüğü yapıyorum, Holly.
O yüzden iş kurarken bana destek vermelisin.
Bir kaç araba alırız ve biraz müşteri buluruz.
İşte kariyer budur. Neden bunu anlayamıyorsun?
Ya işe yaramazsa? Ya hep burda yaşamak zorunda kalırsak?
Peki ya benim isteklerim?
Benim emlakçı olmak, ve hiç bir zaman yaşayamayacağım evleri insanlara göstermek istediğimi mi sanıyorsun?
Belki hayatta yapmak istediğim başka şeyler vardır.
- Ne gibi şeyler? - Bilmiyorum. Başka şeyler.
O zaman istifa et.
Zaten işin yüzünden her gün evde huysuzluk yapıyorsun.
Bebek mi istiyorsun? Yapalım o zaman.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
- Neyi yapmamdan? "Hadi bebek yapalım."
Zar zor sığdığımız, bebek bezini camın kenarında değiştireceğim bu evde mi?
Bir planımız olmalı. Herşeyin kendiliğinden rayına oturacağını düşünmekten vazgeçmen gerek, Jerry.
Endişe ve sorumluluk içinde olan neden hep ben oluyorum?
Neden senin gibi her daim şarkı söyleyip endişesiz olamıyorum?
Çünkü kulakları rahatsız etmeden şarkı söyleyemiyorsun.
Bak. Tatlım. Parasız bir çok insanın bebeği var.
Eğer para konusunda bu kadar endişeliysen neden pahalı elbiseler almaktan vazgeçmiyorsun?
Ben herşeyi E-Bay'den alıyorum. Mark Davis ayakkabısını Minnepolis'den alınca bir şey ifade etmiyor.
Bebek yapmak istiyormusun?
- Sen istiyormusun? - Evet istiyorum.
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
Söylemediğin zaman bile ne söylediğini çok iyi biliyorum.
Yani iki tartışma mı yaşıyoruz. Konuştuklarımız ve konuştuklarımızı düşündüğün tartışma mı?
Bunu anneme söyledin çünkü henüz çocuk istemediğim için bana kızgınsın.
Çünkü artık eğlenceli değilim. Eskisi gibi çılgın ateşli sex yapmadığımız için.
Çünkü her zaman faturalardan yakınıyorum. Aslında söylemeye çalıştığın bu, değil mi?
Neden dürüstçe söylemek istediklerini söylemiyorsun?
Keşke daha fazla çılgın ateşli sex yapsaydık.
Ateşli ve çılgın olmasada olur.
Aslında istediğin hayatın bu olmadığını söylüyorsun.
Söylediğim bu değil. Sen böyle mi düşünüyorsun?
Ya herşey buysa Jerry. Ya hayatımız bundan ibaretse.
- Ne demek istiyorsun? - Ya herşey bu kadarsa.
Çocuklarının olacağı belli olmayan evli bir çift ve ufak bir limozin firması...Hikaye bitti.
- Başka nasıl bir hikaye istiyorsun ki? - Bilmiyorum.
Ne istiyorsun, Holly? Ne?
Çünkü her zaman tahmin etmekten yoruldum.
Daha büyük bir apartman mı istiyorsun? Geceleride çalışırım.
Çocuk istiyor musun istemiyor musun? Ne?
Ben ne istediğimi biliyorum. Çünkü istediğimi şu an ellerimle tutuyorum.
Ya sen? Ne istediğini biliyor musun?
Çünkü isediğin ben değilsem söylesen iyi olur.
Yoksa ne olur?
- Gidecekmisin? - Gitmemi mi istiyorsun?
Eğer gitmek istiyorsan gitmelisin. Seni zorlamamı bekleme.
- Eğer gitmemi istiyorsan giderim. - O zaman gitmek istiyorsan git.
- Beni zorlama. - Gitmek istiyorsan veda et.
....... Başka dilde konuşmayı bırak.
- Kıçımı öp. - Sen benimkini öp. Hemde ingilizce olarak.
Bittimi aşkım? Geri gelebilir miyim?
Özür dilerim.
Özür dilerim aşkım.
Özür dilerim. Kendi kendime...
...hayatımdan çıkarsa yaşayamam diye düşündüm.
9 seneden sonra artık benden hoşlanmıyor diye düşündüm.
Aptalca olduğunu biliyorum.
Hayır. Aptalca değil bebeğim.
Senden hoşlanmıyor?
Gerçekten mi? Beni gerçekten sevdiğini sanıyordum.
Hayır. Sevmiyorum. evlendiğimizde sadece 19 yaşındaydım.
Beni sex ve cazibenle kandırdın. Ama böyle devam edersen daha az sexi ve cazibesiz olacaksın.
- Ne arıyorsun? - Taşşakları mı? Bir dakika önce burdaydılar.
Annem seninle evlenmemin bir hata olduğunu söyledi. Çünkü seni aşırı derecede seviyordum ve...
sonsuza dek devam etmeyeceğini düşünüyordu. Hata yapmak istemiyroum, Jerry.
Annenin ne dediği umrumda değil.
Sadece paramız yok diye bunun bir hata olduğunu düşünemezsin.
Ve sonsuza dek devam edecek. Nerden bildiğimi merak ediyor musun?
Çünkü her sabah kalktığımda yapmak istediğim ilk şey senin yüzünü görmek.
İnsanların daha büyük evlerde yaşadığını ve çocuk sahibi olduğunu görüyorum...
...ve istediğimiz haytın başlamayacağından korkuyorum.
Bebeğim. İstediğimiz hayatı yaşıyoruz. Çoktan başladı bile.
Beklemekten vaz geçmelisin bebeğim. Beni kızdırarak uzaklaştıramazsın.
Hiç bir yere gitmiyorum.
Ben baban gibi değilim. Bunu hala farketmedin mi?
Ayakkabılarımı toplamalıyım.
Heryere dağıldılar. Onları sevmediğimi düşünecekler.
Salla bebeğim. Karın hareketini yap.
Aman tanrım.
Seni yalayıp ondan sonra....
İrlandalı bir cine aşık olduğuma inanamıyorum.
Işığı kapat. Ayaktaydın.
- Hayır. - Ayaktaydın.
Ama şimdi değilim. Bebeğim az kalsın gözüm çıkıyordu.
Yatağa geri gel yoksa sensiz başlarım.
Kahretsin.
Birinin baş ucuna ışık koyması gerekiyor artık.
Bir sonraki kocama söylerim, koyar.
Buraya gel. Bir sonraki kocaymış.
Üzgünüm. Bazen tadını kacırıyorum.
- Gözün iyi mi tatlım? - Sessiz ol ve beni öp.
Seni çılgın kadın.
Daniel. Şükran günü süslemelerini unuttuk. Onları indirir misin?
Elbette Bayan Riley. Nereye koymamı istersiniz?
Şurdaki dolaba. Anahtar sende mi?
Hayır bende deği.
Kendine bir kopya çıkart haftaya.
- Jerry'nin şöförünlerinden birine perdeleri kapamasını söyle. - Tamam.
- John. - Denise.
- Yardım etmeme gerek var mı? - Yok.
- Sharon. İyi görünüyorsun? - Sende.
- Geciktim mi? - Bu harika.
Jerry'yi görene kadar bekle. Kriz geçireceksin.
Jerry'nin de söyleyeceği gibi, artık partiye başlayabiliriz.
Jerry Kennedy kelimelerdense muziği kullanmayı severdi.
Gerçekten benzeri olmayan birisiydi. Bunu karısının onun için desayn ettiği vazodan anlayabilirsiniz.
Hayatı bitmiş olabilir ama onu hala duyabiliyoruz.
Kalbimizde her zaman yaşayacak. Tıpkı en sevdiği sarkı gibi.
Anne. Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.
Selam Jerry.
- Selam. Ben Denise. Kravatına bayıldım. - Teşekkürler.
- Bekarmısın? - Evet.
- Gaymisin? - Evet.
- Holly Jerry'nin ailesini aramadı mı? - Neden burda değiller?
Ben aradaım. Babası ameliyat olmuş. Seyat etmemesi gerekiyormuş.
O kadar uzun bir yol değilki. Yani orası İrlanda. Japonya değil ki.
Yegane oğullarıydı.
Bende anlamıyorum.
- Kolyen güzelmiş. - Teşekkürler.
- Denise. - George.
- Bekarmısın? - Evet.
- Gaymisin? - Hayır.
- İşin var mı? - Hayır.
- Çok güzel bir dulsun kardeşim. - Teşekkürler.
Burda olmana çok sevindim. Ama çok uzak. Ama gelmeseydin anlardım.
Avusturalya da işim bitti.
Ayrıca Jerry gelmem için bana mektup yazdı.
- Sana yazdı mı? - Evet. Bir kaç ay önce. Sanırım annem yüzünden.
Sen kendini toparlarken annemin melodramasıyla uğraşmam içindir büyük ihtimalle.
Bir şey ister misiniz?
- Başın sağolsun. - Teşekkürler.
- Nasıl oldu? - Beyin tümörü.
Güzel.
Kül kavanozu gerçekten çok güzel. Keşke bende o kadar yaratıcı olsaydım.
Köpeğimi müzik seti kutusunun içinde gömdüm.
Aynı şey değil.
- Takımına bayıldım. - Teşekkürler.
- Bekarmısın? - Evet.
- Gaymisin? - Hayır.
- İşin var mı? - Evet.
- Denise. - Sam.
Ben ve Jerry iş kredisi için bankaya gittiğimizde çok heyecanlıydım.
Jerry bana şöyle dedi: " Rahat ol, bize nasıl olsa para vermeyecekler. O yüzden biraz eğlenelim."
- Hayır. Temizlik yapma. - Hayır bir şeyler yapmam lazım.
Kardeşinde gelmişken bizde kalsana.
Hayır.
Sanırım evde olmalıyım.
Buna ihtiyacım var.
Burasıda senin evin.
Ama haklısın. Ayaklarının üzerinde olman güzel.
Selam. Ben Jerry. Jery . Mesaj bırakın.
Selam. Ben Jerry. Jery Kennedy. Mesaj bırakın.
Holly, ben annen. İyi misin? Duşta mısın?
Beni endişelendirme. Neden beni aramıyorsun? Kendini orda kitli tutmanı istemiyorum. Bir haftadan uzun oldu.
Dairene geldim. Kimse senden haber almamış. Birilerini ara. Seni seviyorum.
Zaten işin yüzünden her gün evde huysuzluk yapıyorsun.
Bebek mi istiyorsun? Yapalım o zaman.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
- Neyi yapmamdan? "Hadi bebek yapalım."
Zar zor sığdığımız, bu evde mi?
Herşeyin kendiliğinden rayına oturacağını düşünmekten vazgeçmen gerek, Jerry.
Endişe ve sorumluluk içinde olan neden hep ben oluyorum?
Eğer ölürsen özgür kalırım.
Eğer ben ölürsem fazla önemi kalmaz.
İkimizde ölürsek öyle olsun.
Tamam o zaman. Çarp. Çarp.
Jerry ışığı kapat. Senin sıran.
Düet yapalım mı?
Eğer ev ödevini yaptıysan olur.
- Tek başıma uyuyamıyorum. - Ben burdayım bebeğim.
Çok kötü bir rüya gördüm.
Bana anlatma.
İşe geri dönmek istemiyorum. Ne yapmalıyım?
İstifa et. Burada benimle kal.
Bir planım yok Jerry.
Sorun değil aşkım. Plan yapmak işe yaramaz zaten.
Bu doğru.
Mutlu yıllar.
30 oldun.
Holly, posta kutun dolup taşmış.
- Bu kokuda ne? - Misafir beklemiyordum. Anne temizliği bırak.
Yapmıyorum. Sadece çöpleri topluyorum.
- Seni aramayı denedik. - Sarhoş musun?
- Olmak ister misin? - Ciara.
- Kafana ne oldu böyle? - Sivilce.
- Duş almıyormusun? - Her zaman çok sert sıkıyorsun.
- Bu kokuda ne? - Ben kokuyorum. Tamam mı?
- Böyle davranma. - Nasıl?
Gottom Şehrindeki tek dul senmişsin gibi.
- Sadece yorgunum. - Gecede iki şova birden mi çıkıyorsun?
Eğer gitmemizi istiyorsan sorun değil. Ama buna bir son vermen gerektiğini biliyorsun.
Tamam. Bana biraz zaman verin.
Tamam askerler. İş başına koyulun.
- İş yerinde bana kızgınlar mı? - Hayır.
Acele etmene gerek yok.
Larry bile istediğin kadar dinlenebilirsin dedi. Hazır olduğunda işin seni bekliyor olacak.
Gerçekten iyi bir jest.
- İğrenç herifin biri. - Hala iğrenç.
Sence hayatımı tam burda geçirmem sorun olur mu?
Kafayı yemiş bir dul olabilirim. Yaşlanana kadar dairemden ayrılmam. Gelinliğimi giyip otururum.
Olmayan gelinliğini...
Bir parça düğün pastası.
O da olmadı...
Kafaıı sıyırmak için zengin olman lazım. Bu orta sınıf için bir lüks bu.
- Ama bu adil değil. - Evet değil.
Senin adına bir paket geldi.
Nedir bu?
- Anlamıyorum. Bunu sen mi yaptın? - Hayır.
Bir dakika.
John bana doğruyu söyle. Bunu sen mi yaptın ?
Hayır ben yapmadım.
Selam bebeğim. Sürpriz.
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum ama 20'lerden 30'lara geçerken çıldırışını görmeyeceğim fikri hoşuma gitmedi.
Orda olamayışım beni öldürüyor.
Bu gerçekten komik.
- Hayır değil. - Haklısın. Değil.
Çok şaşıracaksın ama benim bir planım var. İnanabiliyor musun?
Sana mektuplar yazdım. Değişik yollardan sana ulaşacak mektuplar.
Belli bir süre evden çıkmayacağını bildiğimden doğum gününe kadar beklemek istedim.
1. mektup yarın gelecek.
Sana söylediklerimi yapmak zorundasın. Tamam mı?
Tamam mı?
Mektupların nasıl geldiğini bulmaya çalışma. Çok zekice ayarladım yoksa planım mahvolur.
Sadece ayak uydur.
Çünkü henüz sana veda edemem.
Başlangıç olarak. Süslenmeni ve bu akşamı dışarı çıkarak kutlamanı istiyorum.
Kız arkadaşlarınla dışarı çık.
Seni ailen ve özellikle annenle yapacağın partiden serbest bırakıyorum.
Annen orada, değil mi?
Kahretsin.
Üzgünüm Patricia.
Anneni sevdiğini biliyorum ama biraz çılgınlık yapman lazım. O yüzden pastadan bir parça ye ve parti elbiselerini giyip evden çık.
- Denise! Bir plan yap. - Hemen yapıyorum.
Beni John'la baş başa bırak.
Ve her neredeysem seni özlediğimi bil.
Mutlu yıllar. Seni seviyorum.
- Burası bir vip gay kulübü. - Evet. Ama listedeyiz.
Ressam arkadaşım aradı ve o bir gay.
New York'ta gay bir ressam. Onlar plajdaki kum gibi çok.
Bak Kristal. Ona bulaşma. Gerçekten iyi bir ressamdır.
Ve bu da Finlandiya prensesi.
Buraya kritik ve politik önemli işler için geldi. Ve bu bölgedeki homoseksüellere Finlandiyadan dostluk eli uzatmaya geldi.
Bırakın girsinler.
Oyunun adı "snaps"
Pür dikkat izleyin.
Hazırmısınız?
Buldunuz mu?
......
Ben anlamadım.
- Kaç sene önce ölmüştü? - 15 sene önce.
İnanabiliyor musun?
Steve'i hatırlıyor musunuz?
Tatlım kendine bu kadar eziyet etme.
Düzeleceksin tatlım. Düzeleceksin.
Oyunun adı "snaps".
Beni duyuyormusunuz.
Dikkat edin.
......
- Afedersin. Ne yapıyorsun? - Tanrının kocamı neden öldürdüğünü anlamaya çalışıyorum?
Eğer yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
- Daniel? - Evet.
- Sence neden... - Kocan öldü?
Bilmiyorum. Belki bir şey için cezalandırılıyorsun?
Çok mutlu ve güzel olmaktan dolayı. Ne bileyim? Tanrı çok kıskanç bir erkek olabilir.
Buna inanamam. Hiç bir zaman çok mutlu olmadım ve çok güzel de değilim.
Bence çok ateşlisin.
Pardon. Benim bir sorunum var. Düşündüğüm herşeyi söylerim. Karşımdakiler ne düşünecek olsa bile.
- Yani kaba birisisin. - Evet. Artık bir hastalık haline geldi ve bunun için ilaç alıyorum.
Kabalık için mi?
Aynen. Orta Doğuyu bile düzeltemediler. Buna ne demeli?
Belkide İrlandalılar için bir lanettir.
Ben ve Jerry Yankee'leri çok severdik ki buda İrlandalılara çok ters bir şeydi.
İşte bak. Bu herşeyi açıklıyor. Bende Yankee'leri severim ve geçen sene nişanlımı kaybettim.
- Gerçekten mi? - En iyi arkadaşımla beni aldattı ve sonra terketti.
En iyi arkadaşım kadındı.
Nişanlımın bana söylediği şey; "Eğer kadın olsaydın hala senle birlikte olurdum."
Tabii bunu yapabilmek için kendimi hadım etmem gerekiyordu.
Aslında benim suçum. Onları ben tanıştırdım. İkişiyle birden sevişebileceğime dair fantazilerim vardı.
Tabii fantazimde ikinci ve üçüncü sevişmelerde ben de vardım.
Üzgünüm.
Ve ayrıca, eski nişanlımın arkadaşı benim daha önceki nişanllımdı ve iş ortağımdı.
Benim paramla bir iş kurduk. Sonunda hem işimi, hem ortağımı hemde nişanlımı kaybettim.
Bunu nasıl atlattın?
Bir süre hayat kadınlarıyla takıldım. Tüm sene boyunca.
Tabii ki yardımı olmadı.
Hayır. Çok yardımı oldu. Sonunda param bitti. Ama randevulardan daha ucuza geliyordu.
Bence sevecek başka bir kadın bulacaksın?
Hayır. Sanırım hoşlandığım kadınları kendimden uzaklaştırıyorum.
- Bu doğru değil. - Değil mi?
Teşekkürler Daniel.
Barı kapatabilirsin yavaş yavaş.
- Ne istiyorsun? - Dostane bir ses. Ne güzel.
- Dün gece ne oldu böyle? - Limon dilimleri ve tequila canım.
30 yaşındaki bir vücut 29 yaşındaki gibi kendini toparlayamıyor.
Bana bağırmaktan vazgeç.
- Çalışıyor musun? - Hayır.
Ama haftaya pazartesiden itibaren işe başlayacağımızı söyledim.
- Tamam mı? - Hayır. Ben yatakta kalıp ölmeyi düşünüyordum.
Olmaz. Gidip posta kutusunu kontrol etmen lazım. Hatırladın mı? Ara beni.
Kendine baş ucu lambası al ve morluklarından kurtul.
Ve parti çılgınları güzel giyinmelidir.
İnsanları çıldırtacak bir elbise al. Bir sonraki mektubum için ihtiyacın olacak.
Ne için?
Ve hala işin için tereddütlerin olduğunu biliyorum.
Sana yardım edicem. İşaretlere dikkat et. Ne olduğunu anlayacaksın.
Not: Seni seviyorum.
Hala seni hissedebiliyorum.
Hala buradasın, değil mi?
Burada daha önce kim yaşıyordu?
Bir aile. Başka bir çocukları daha olacak.
- Sizin çocuğunuz var mı? - 3 tane kız.
- Ne güzel. - Tabii.
Ted. Başka bir teklifin olduğunu söylüyor. Bence şu an karar verelim.
Onlara 100 bin dolar daha önerirseniz hallolur.
- Belki bunun hakkında konuşmalıyız. - Vaktimiz yok Ted. Bugün karar vermeliyiz.
- Aceleye getirmek istemediğimizi... - Biliyorum. Bu daireyi seviyoruz. Her ne olursa olsun.
Başka bir şey bulamayacağımız kesin. İyi bir daire için bu fiyat normal.
Ama nehrin öteki yakasındaki...
Brooklyn'de yaşamayacağım Ted. Bunu kafandan çıkart artık.
- Onu dinlermisin lütfen. - Ne?
Bu konuda endişeli olduğu kesin. Suratı bembeyaz oldu.
Kim oluyorsunda kocamla nasıl konuşacağımı söylüyorsun?
Onu zorlamamalısın diyorum. Açıkça almak istemiyor.
İstediğim kadar zorlarım. O benim kocam. Bu daireyi istiyorum ve alacağız.
Hayır de Ted.
Hala konuşman çok şaşırtıcı.
- Ted onu dinleme. - Tiranlık yapıyor Ted.
Dizginlerini eline almış oynuyor resmen. Anlatabildim mi?
- Seni sürtük. - Kaltak.
- Kapa çeneni. - Asıl sen kapa.
...........
- Holly Kennedy sen misin? - Evet dersem bana şarkımı söyleyeceksin?
- Evet. - O zaman değilim.
Lütfen problem çıkarma. Şarkı söyleyip mektup vermem gerekiyor.
- Mektup mu? Hangi şarkı? - " Orada olacağım".
- Sadece mektubu ver. - Şikayet edebilirsin.
Kime edicem. İrlandalılar birliğine mi?
Böyle şeylerle uğraşmama gerek kalmayan Brodway oyunlarında oynadım ben.
- Balonları istiyor musun? - Hayır.
Hadi bakalım party çılgını. Bu ay karaoke ayı. Şarkı söyle. Belli olmaz. Belki hediye kazanırsın.
Not: Seni seviyorum.
Bunu hiç bir şekilde yapmayacağım.
Evet yapacaksın.
- Yapmayacağım. - Evet yapacaksın.
- Hayır. - Son seferi hatırlıyor musun?
Çok teşekkür ederim.
Tamam. Artık başka birisine şans verme zamanı geldi. Kim söylemek istiyor?
Şarkı söylemek isteyen var mı?
Sen. Genç bayan.
- Hadi ama. Utangaç olmayın. - Holly'e ne dersin?
Holly mi? Bilemiyorum John.
Bu arada Holly karım. Benim güzel karım.
Onu çok seviyorum ama böyle bir şeyi yapacak cesareti yok.
Bu gece buraya geldik diye kafamı uçuruyordu az kalsın.
Ofiste uzun bir gün geçirmiş. Asla yapmaz bunu.
Buraya çıkacak mı sanıyorsunuz?
100 dolarına iddaya girerim ki bu sahneye çıkmayacak.
200 dolar yapalım.
Kahve.
Nasıl hissediyorsun? İyi görünüyorsun?
Özür dilerim bebeğim. Ama gerçekten çok iyiydin.
Burnum kırıldı, Jerry. Ayağım burkuldu. Mutlumusun?
- Beni mi suçluyorsun? - Bu akşam beni zorla dışarı çıkardın.
Karaoke'den nefret ediyorum ve beni zorla götürdün.
Hadi ama. Bu kimsenin suçu değildi.
Gel buraya aşkım bana bir...
...öğücük ver
Kızgınlığın ne kadar sürecek?
Bunun için onu hiç affetmedim. O gün evden çıktık diye kızgındım. Dairemiz çok ufak diye kızgındım.
Bu çok aptalca.
Tatlım. Siz evliydiniz. Evli insanlar bazen birbirlerini bilerek kötü hissettirirler.
Kendini iyi hissettirir.
Bunun için onu hiç affetmedim. O gün evden çıktık diye kızgındım. Dairemiz çok ufak diye kızgındım.
Bu çok aptalca.
Tatlım. Siz evliydiniz. Evli insanlar bazen birbirlerini bilerek kötü hissettirirler.
Kendini iyi hissettirir.
Jerry onu çok sevdiğini biliyordu. Bana her zaman söylerdi.
- Keşke o gece ona söyleseydim. - O zaman şimdi söyle.
Çok şeker değil mi?
Biraz kahveyle mükemmel olur.
Evet. Et parçası gibi biraz dinlendirmen gerekir.
Üzgünüm John. Düz kıçın konusunda hassas olduğunu unutmuşum.
Biliyor musun Denise? Bu yüzden evlenemiyorsun.
Erkek gibi davranan kadınlar her zaman erkeklerin onları istemediğinden yakınır.
Bu yüzden mi? Çünkü ben başka bir şey olduğunu düşünmüştüm.
En iyisini hak ettiğimden dolayı olduğunu sanıyordum.
Ve o dışarıda fakat yanlış kadınlarla takılıyor.
Ve sana şunu söyliyim. Seneler boyunca erkeklerin gözlerim yerine göğüslerime bakmasından...
...ve elimi sıkacaklarına kıçımı çimciklemesinden sonra hayvani bir minnettarsızlıkla...
...erkeklerin kıçına bakma hakkım var. Tabii istersem.
- İyi konuştun. - Bencede.
New York şehri. Nasılız bakalım?
Selam millet. Biz geldik.
Bir sonraki şarkıcımız için sıcak alkışlarınızı istiyorum.
Bu senin için Jerry. Adi herif.
Dur bakalım doğru anlamışmıyım.
Heteroseksüelsin, bekarsın, ve kendi işin var.
Kendi kulübüm var. Şu an tadilatta. Bahara açılacak.
İstersen sana gösterebilirim. 10. caddede. Görmek istermisin?
Mükemmel. Bana bir dakika ver.
- Adın neydi? - Tom.
- Bunca zaman nerdeydin? - Yanlış kadınlarla birlikte.
- Selam. - Selam.
Selam Jerry. Kilo vermişsin.
Beni davet ettiğin için sağol.
- Çok kötü şarkı söylüyorsun. - Evet. Öyle.
- Yerinde olsam çok utanırdım. - İlaçlarını aldın mı bugün?
Hayır. Onun yerine buraya gelirim diye düşündüm.
Ben biraz acıktım. Bir şeyler yemek veya içmek istermisin?
Hayır. Sanmıyorum. Teşekkürler.
Bunu sana aniden sormak istemiyorum ama kadınlar ne ister?
Yani. Ben bulamıyorum da. Sormamızı istiyorlar mı , yada istemiyorlar mı?
Harekete geçmelimiyiz? Altta mı olmalıyız yoksa üstte mi?
Jöle kullanmalımıyız yoksa kullanmamalı mıyız?
- Siz ne istiyorsunuz? - Başkasına söylemeyeceğine söz verirsen sana anlatırım.
Yemin ederim.
Çünkü bu kutsal bir sır.
Kutsal bir sır.
- Tamam. - Eminmisin? - Evet. Sanırım.
Ne istediğimize dair hiç bir fikrimiz yok.
Biliyordum. Biliyordum. Kahretsin.
Eğer bir yerlere gitmek istersen, bir şeyler yapmak istersen beni ara.
Basit bir şey aramadığımı da bilmeni isterim. Sadece iyi niyetlerle flirt ediyorum.
Buna minnettarım.
Belki tanrıya karşı gelir Yankee'lerin maçına gideriz?
Kendine acıma ve kusmuk sayesinde arkadaş olmak garip olacak.
- Bu hoşuma gitti. - Benimde.
Deri ceketin cebinde bunu bulduk.
Deri ceketim artık senin. Her zaman sevmişimdir o ceketi.
Ama geri kalan eşyalarıma ihtiyacın yok.
O ufak dairede kendine biraz yer aç. Hadi bakalım.
Vakti geldi bebeğim.
Not: Seni seviyorum.
Bence biraz gaddarsın.
Beni bir İrlanda aile anıtına getiriyorsun. Mısır ve etli sandwiç yediriyorsun.
Bu gerçekten iğrenç.
Jerry ölüleri onurlandırmanın en iyi şeklinin bu olduğunu düşünürdü.
Ne kadar güzel yaşadığımızı göstererek.
Hep ondan konuştuğum için üzgünüm.
Bundan biraz sıkılmaya başladım.
İşte onlar gerçekten güzel bir çift. Uzun zamandır beraberlerdir.
Çok kibirliyiz değil mi? Yaşlanmaktan çok korkuyoruz.
Yaşlanmamak için elimizden geleni yapıyoruz.
Biriyle yaşlanmanın ne kadar güzel olduğunu bilmiyoruz.
Seni katil etmeyecek birisiyle veya...
seni bir daha düzelemeyeceğin şekilde aşağılamayan biriyle...
Hoş.
- Senden bir şey isteyebilir miyim? - Tabii ki.
Jerry'nin eşyalarını paketlemeye başladım. Onu tanımayan birinin eşyalarından kurtulmasına ihtiyacım var.
Jerry'den kurtulamana yardım etmekten mutlu olurum.
- Böyle söylemek zorunda mısın? - Ne gibi söyelemeliyim?
Senin neyin var. Bir hap al?
- Sorun nedir? - Hiç bir şey.
Jerry haricinde hiç bir erkekle bu evde yalnız kalmadım.
İstersen kapı önünde beklerim. Kutuları bana fırlatabilirsin.
Hayır. Sorun değil.
Üstümü değiştireceğim.
Jerry'nin eşyalarına bakmaya çekinme. İstediğin bir şey olursa bana haber ver.
Birinin bana böyle en son ne zaman sarıldığını hatırlayamıyorum.
Yeni bir koca buldun mu?
Kes sesini.
Nerelerdeydin? Son zamanlarda seni hissedemiyorum?
Hadi ordan. Her zaman burdaydım.
- Bana sarıldığını hissedebiliyorum. - Çünkü sarılıyorum.
- Çok iyi görünüyorsun.
İşte burası.
- Barbara sen misin? - Evet. Yardımcı olabilirmiyim?
Öyle umuyorum.
Sen onun karısısın.
Buraya geldi mi?
Anlamıyorum. Tatile mi çıkıyorsun?
Bir yolculuk.
Her şeyi Jerry planlamış. Sharon, Denise ve benim için.
Tatil için iyi bir zaman mı?
Jerry her şeyi ayarlamış. Gitmek zorundayım.
Daniel'la konuştun mu? Beraber çok zaman geçiriyorsunuz.
Sadece arkadaşız.
Bu olanlar hakkında bir yorum yapmadım. Ama artık durmanın zamanı geldi.
Bu sağlıklı değil. Jerry bunu her zaman yapamayacak, değil mi?
Hayatı bitti. Bir günde mektuplar bitecek.
- Bir gün olaylarla kendin yüzleşmek gerekecek. - Bu Jerry'den bir hediye.
Ve bunu nasıl söyleyebilirsin? Kocam 35 yaşındaydı. Ölmemesi gerekiyordu.
Ama öldü. Gerçekten kötüydü. Ama böyle şeyler olur.
Onun ölümü artık senin hayatının bir parçası.
Ve bununla yüzleşmen gerekiyor.
Sanki yüzleşmiyormuşum gibi söylenmeyi bırak. Yüzleşiyorum.
Nasıl? Ölü bir kocadan mektup bekleyerek mi?
Tatile çıkarak mı? Baban beni bıraktığında yetiştirmem gereken iki çocuk vardı.
Çocuğum yok diye beni suçlayamazsın.
Bunu kastedmedim. Sende biliyorsun.
Babanın gidişi harap ediciydi. Ama yapmam gerekeni yaptım ve yoluma devam ettim.
- Aynı şey değil. - Neden değilmiş?
Benim kocam öldü. Benden alındı. Gitmek istemiyordu. Beni terketmedi.
Evet. Benim kocam terketti. Sence terkedilmek daha mı kolay?
Söyleyeceğimi söyledim. Başka bir şey söylemem.
Eeee. Seni nereye gönderiyor?
Aman Tanrım.
Çantaları alın.
Beni ittirdi.
Eğer bu yolculuk böyle sürecekse ben yokum.
Onun çantası mı? Onun çantası mı?
- Bırak kalsın. - Baya da...
İçeri götürme.
Selam Büyük Anne.
Bebeğimin iyi vakit geçirdiğine emin ol.
Sen ve John istediklerinizi i stediğiniz zaman yaptığınıza emin ol.
Bebeğiminde bir şeyler yaptığına emin ol.
Onu balığa götürmeni istiyorum.
Beni tanıştığımızdan beri göle götürmek istiyordu.
Ayrıca kendine büyük terli bir striptizci bulduğundan emin ol.
Pislik. Bekarlığa veda partimi unutmama hiç bir zaman izin vermeyecek.
- Terli adam Joey. - Tony.
Tony. Şimdi hatırladım onu.
Banada mektup olduğuna iddaya girerim. Acaba benimkini nereye sakladı.
Yatak odasına.
Denise. Holy'i Walland'a götür. En sevdiğim bar.
Dinleyecek çok güzel müzik ve tanışacak çok güz insanlar vardır.
Ve bebeğimin arkadaşı olduğun için cennete gideceksin.
Sizin için herşeyi ayarladım.
Sana bir kaç erkek ayarladım.
......
Sevgiler.
Bunu nasıl yaptığını anlamıyorum?
Ne?
Bana mektup bırakmamış.
Sanırım seni bizim kadar sevmemiş.
3 dakika...
Aman tanrım. Şuna bakın. Şuna bir bakın.
Aman tanrım.
Bir tanesini daha denememe izin verin.
Geliyor.
Ne kadar oldu?
Ne kadar olan ne?
Ne kadar zaman geçti?
Onunla gidip konuşacaksın. Evet.
Az önce onu dinledik. Hoşuna gittiğini söylersin.
- Hadi git. - Amerikada bunlardan yok.
- Git. - Hadi git.
Ne yapıyorsun? Gitsene.
Ben evlenmiş yaşlı bir dulum.
O çıtırlardan daha iyisin. Tecrüben var.
Artı Amerikalısın. Bu seni egzotik yapıyor.
Amerikalı olmanın egzotik olan bir yanı yok.
- Ama o bunu bilmiyor. - Gideceksin.
- Hayır. Hayır. - Evet. Evet.
Söylediğimizi yapacaksın.
Gidip konuşacaksın.
Çok ateşli gözüküyorsun.
Omuzlarını dik tut.
Selam.
Müziğinin hoşuma gittiğini söylemek istedim.
Çok güzelsin.
Yani.
Müziğin çok güzel.
Teşekkürler.
- Holly. - William.
- Amerikalımısın? - Evet.
- Seni İrlandaya getiren nedir? - Tatil.
Kız arkadaşlarımla geldim.
Yüce tanrım. Burda olmanız güzel.
Teşekkürler.
Başka bir şarkı daha çalacağım. Kalıp dinlermisin.
Amerikalı yerli bir kızın şarkısı. Hoşuna gidecektir?
- Tamam. - Güzel. Mükemmel.
Şarkıdan sonra görüşürüz o zaman.
Tabii ki.
Bu Amerikan şarkısı Holly'e için.
Umarım hoşuna gider.
- Bu çok hoş bir ceket. - Bir bahiste kazandım.
Herşeyi daha da zorlaştıran bu şeyleri hatırlamamı neden istiyor?
Çok zalimce.
Bilmiyorum tatlım. Zalim olmak istediğini sanmıyorum.
Peki ne istiyor?
Bilmiyorum. Hadi gidelim.
- Bence William'ı bulmalısın? - Hayır.
Bir şey söylemeden ordan ayrıldım. Aptalın teki olduğumu düşünüyordur.
Biz Amerikalıların zaten aptal olduğunu düşünüyorlar.
Onu zorlama. Eğer hazır değilse değildir.
Eğer doğru hatırlıyorsam uzun süre sex yapmayınca çok kaba ve huysuz oluyorsun.
Götümü ye.
Jerry'e gerçekten kızgınım.
Belkide bu yüzden yaptı. Bir gün onu unutmak zorundasın.
- Oltayı tut. - Balık yakaladın.
- Oltayı tut.
Acele et.
Öteki yöne döndür.
Botu sallamaktan vazgeç.
Balığı boşverin. Makyaj çantam gidiyor.
Küreklerimize ne oldu.
İmdat.
İiiimmmdaaatttt.
Kozmetik firmalarından nefret ediyorum.
Seni mükemmel ruja ve ojeye alıştırıyorlar. 6 ay sonrada üretimi bırakıyorlar.
Sanki mahşer gününe hazırlanıyormuş gibi en sevdiğin renkleri alıp depolamalısın.
Hala yeleği şişik birinin kıyıya yüzmesi gerektiğini düşünüyorum.
Tamam. Bu güzel. Al bakalım.
- Hadi kıyıya yüz. - Bu gerekli miydi?
- Artık kıyıya yüzebilirsin. - Boşu boşuna şişir...
Kesin şunu Çocuk gibi davranmayı bırakın.
Kes sesini.
Zaten kendiliğinden kıyıya sürükleniriz.
Hangi kıyı? Bu aylar sürebilir.
9 aydan fazla sürmese iyi olur yoksa bu botta başka biri daha olur.
Ne?
Geri dönene kadar bir şey söylemiyecektim.
Bir bebeğim olacak.
Bebek mi?
- Biliyorum. - Ne zamana doğuracaksın?
- Martta. - Tanrıya şükür. Düğünüme gelebileceksin.
- Ne? - Evleniyorum. Tom teklif etti. Bende evet dedim.
Yılbaşı gecesi evlenmeyi planlıyoruz.
Tebrikler.
- İyi misin. - Evet.
Yani... Birdenbire ufak bir botta fazla bilgi edindim.
Tatlım. Üzgünüm. Geri dönene kadar bir şey söylemiyecektim. Bu senin tatilin.
- Hayır. - Bencede.
Ama burda ölebilirizde ve ben kocama kavuşamayabilirim.
- Evleniyorsun. - Bebeğin olacak.
- Ne? - Şaka mı yapıyorsun?
Aşçı kim?
- Benim. - Benim.
Hepimiz yardım ettik.
Denise evleniyor. Güzel dimi.
Sharon'ın bebeği olacak.
İkinizede tebrikler.
Yemek güzeldi. Hiç unutamayacağım.
Baya karanlık olmuş.
Evet. Akşamları hava kararır.
- Gölde mi çalışıyorsun? - Havtada iki gün.
Cankurtaran gibi bir şeyim.
Ama ilk defa birini kurtarmak zorunda kaldım.
Bu saatte onca yolu geri gideceğine üzülüyorum.
Bu yağmurda mı? Unut gitsin.
- Sabaha kadar burda kalabilirsin. - Çekyatımız var. Açılıyor.
Gerçekten uzun bir yol.
- Duş almak iyi olurdu. - Mükemmel bir fikir.
Altkatta banyo var. Mükemmel.
Havlumuzda var. Sana gösteriyim.
- Çıldırdınız mı? - Burda kalacak. Hemde bütün gece.
Tüm gece. Burda olacak.
- Tanrım. Demek hamile kaldın. - Doğal olarak.
Tanrım. Gerçekten üzgünüm.
Yukarıda olduğunu sanıyordum.
Elbiselerimi giyip seni rahat bırakayım.
Bunun için üzgünüm.
İçki istermisin?
Masanın üstünden mi yalayayım?
Hayır. Pardon. Bir erkeği çıplak görmeyeli baya oldu.
Yani. Vücudun...
İçkiye ne dersin?
Gerçekten çok şirinsin.
Tanrım. Bunu bana en son söyleyen çocuk maalesef 13 yaşındakilerle çıkmadığını söyledi.
Şanslısın. Bende çıkmıyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Bunu yapamam. Sorun sen değilsin. Titriyorum. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Yapmak istediğimi bile bilmiyorum. Uzun süredir kimse bana dokunmadı.
Boşver. Kafayı sıyırdım. Baş belası olurum.
Belayı severim.
Ben iyi bir beladan bahsetmiyorum.
Gerçekten kafayı sıyırmış bir beladan bahsediyroum.
Kendimi aşıyorum. Yeni bir erkekle birlikte olmayalı seneler oldu.
Eski erkeğim vardı. Eski değildi.
Bana eski geliyordu çünkü her zaman onlaydım. Kocamdı.
Böyle tarif edilsem bende üzülürdüm.
Sanki yeni bir ayakkabı deniyorum gibi. Almak istiyorum ama ayağıma olmuyor.
Üzgünüm.
Bilmiorum. Biraz çıplak ayakla yürümeye ne dersin?
- Sanırım ölen kocan çok iyi birisiydi. - Evet.
Çok iyi bir erkekti.
William. Yarın beni ...'e götürebilir misin? - Tabii.
- Orda arkadaşların mı var? - Ailem var. Bir nevi.
Kocamın ailesi. Uzun zamandır görmedim?
- Adları ne? Belki tanıyorumdur. - Kennedy ailesi.
- Rose ve Martin. - Evet.
Onları tanıyormusun?
Sen Jerry'nin Holly'si misin?
Ne?
Barda tanıştığı kız sensin. Ben Jerry'nin grubunda çalıyordum.
William 'Billy' Gallagher?
Benim ismim bu.
Sorun değil. Sorun değil. Biz herşeyi paylaşırdık.
Hayır... Hayır... Bunu kastedmedim.
Söylemek istediğim bunu sorun etmezdi.
Belki ederdi ama yapacağı fazla bir şey yok, değil mi?
Buraya gel. Yatağa dön.
Konuşalım.
..............
Jerry ve ben birbirimizi uzun zaman görmedik.
İyi arkadaşlar bunu yapmaz, değil mi?
Gerçekten mükemmel birisiydi.
Merak etme.
Sorun değil.
Bunun olması gerçekten çok garip.
Jerry ile yaşadığım şeyleri anlatmamı ister misin? Bir sürü anım var.
Hadi yat.
Benim en iyi arkadaşımdı.
5 veya 6 yaşından beri öyle olmuştu.
Beni her zaman güldürürdü.
Bir fırtına çıkmıştı.
Kaç yaşında olduğumuzu tam hatırlamıyorum. 10 veya 11...
Gönerdiğin paketleri aldık. İçeri gel.
Martin.
Bak kim geldi.
Şuna bak.
Buraya gel canım. Seni görmek çok güzel.
Yazmayı çok severdi, değil mi?
Yazar olabilirdi.
Hayır. Sevdiği için yazıyordu.
Neredeydi? İşte burda.
Holly ziyarete geldiğinde onu arka bahçedeki kaleme götür ve ona bu zarfı ver.
Sizi ziyaret edeceğimi biliyor muydu?
Sanırım biliyordu.
Martin.
Kale falan yok. Sadece taş bir duvar.
Ufakken kale derdi.
Başka şeylerde yazmış. Güzel şeyler.
Sonunda güçlü ve cesaretliydi, değil mi?
Cenazesinde orda olamadığımı düşününce çok kötü hissediyorum.
Ameliyattan sonra yürüyemiyordun bile.
Belki onun yokluğunda bizi daha sık ziyaret edersin.
Ona bunu yapma.
Hiç bir zorunluluğun yok güzelim. Kan bağımız yok.
Ziyarete gelmek isterim.
Ve geçmişte gelmediğimiz için üzgünüm.
Jerry'i sizden aldığım için bana kızgınsınız sanıyordum.
Ölmeni diliyordu, biliyormusun?
Saçmalamayı bırak.
Onu suçlayamam.
Annemde bunu kabullenemedi.
Evet. İkinizde çok gençtiniz. Herşey çok hızlı olmuştu.
Jerry seni seviyordu. Önemli olanda bu.
Galway'li bebeğime.
Ailemi ziyaret ettiğin için bir meleksin. Annemin senden nefret etmediğini söylemiştim.
Şu an büyük düşüncelere daldıpım kalemin yanında duruyorsun.
İlk tanışmamızdan sonra senin hakkında burada düşünüyordum.
İlk önce bana hayal gibi göründün.
Hiç bir kızda bu kadar rengi bir arada görmemiştim.
Ama oraya aitmişsin gibi gözüküyordun.
Sen ve tüm o renklerin. Bana ilk söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
- Kayboldum.
Kaybolmuş gibi gözükmüyordun. En azından bana.
- Nereyi arıyorsun? - Wicklow Dağları Ulusal Parkını.
Wicklow Dağları Ulusal Parkı.
- Ne kadardır yürüyorsun? - Bir kaç saattir.
O zaman bir kaç saattir ulusal parkın içindesin.
Aman tanrım. Park burası demek.
- Çok soğuk. Bana sıcak olur demişlerdi. - Zaten sıcak.
Kayıp olduğunu biliyorum ama İrlanda'da olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Geri dönsem iyi olur. Nereye?
- Sanırım Dun Larghaire'de kalıyorum. Dun Larghaire.
Sanırım Dun Laoghaire demeye çalışıyorsun.
- Ciddi olamazsın. - Hayır. Sana yalan söylermiyim hiç?
- Dun Laoghaire. - Dun Laoghaire.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Ama yanlış yönde gidiyorsun.
Sanırım kaybolmak baya hoşuna gitmiş.
Aslında hoşuma gitmedi denemez.
- Buraya nasıl geldin peki? - Eve gidiyorum. Kolej öğrencisiyim. Yunanistandan başladım.
Bu gerçekten uzun bir yürüyüş. Biliyorum kötü bir şaka yaptım.
- Ne okuyorsun? - Sanat.
- Sanat mı? O zaman bir artistsin. - Tam olarak bilemiyorum.
Mükemmel. Bir şeyler yapıyor musun yoksa...
- Henüz bilmiyorum. - Bol şans dilerim.
Beraber yürümemizin sakıncası var mı? İkimizde aynı yöne gidiyoruz.
Ben yolun bu tarafında kalırım. Konuşmamıza bile gerek yok.
Yalnız başına konuşmadan yürümek bazen çok güzel olur.
Tabii alıştıktan sonra.
Konuşmama fikri fazla uzun sürmedi.
Bir süre sonra durmadan konuşuyordun.
Ama Willam Blake'le beni etkilemeye çalışırken ve inanılmaz planlarını anlatırken çok hoş görünüyordun.
Konuştukların hakkında hiç bir fikrim yoktu ama konuşmana bayılıyordum.
Yaratmak zorundayım.
Yada başka bir adam tarafından köle olmak....
Hiç bir zaman...
sorgulama veya karşılaştırma yapmayacağım.
Benim amacım bir şey yaratmaktır. Yada öyle bir şey.
- Bunu uydurdun. - Hayır. Bu Willam Blake ama tamamen berbat ettim.
Bence kolaylaştırdın. Ben bile anladım.
Aslında anlamamıştım.
Tek bildiğim bir şeyler yaratmazsan sıradan biri olarak kalıyorsun.
Sanat yada bir çift çorap olabilir.
Yeni bir şeyler yaratmak.
Seni bu dünyada sen yapan şeyler yaratmak.
İnsanların hissedebileceği, görebileceği veya okuyabileceği...
bir şey yaratarak senin hakkında daha çok şey öğrenmelerini sağlayabilirsin.
Kulağa mantıklı geliyor mu?
Evet.
.........
Tam orda o zaman sana aşık oldum.
- Bu ceketi sevdim. - Üstünde güzel durdu.
- Bir bahiste kazandım. - Bahis neydi?
Bir arkadaşım belirli bir kızı sormadan öpemeyeceğime dair iddiaya girdi benimle?
- Hangi kızı? - Kız arkadaşını.
Nasıl başardın?
Bir kadına gerçeği sözler olmadan söyleyebilmelisin.
Sanki bir sinyal gönderiyormuşsun gibi.
Kadın sinyali alır.
Peki gerçek nedir?
Onu öpmenin hayatın sonu olduğu. Çünkü biliyordum.
Peki her öptüğün kızda bu geçerli mi?
Daha genç ve hiç prensiplerim yokken her kızı öptüğümde dünyanın sonuymuş gibi hissederdim.
Ya şimdi?
Artık sadece bunu sadece doğru kişiye söylüyorum.
Artık nerde olduğumu biliyorum. Teşekkürler. Seninle tanıştığıma sevindim.
- Şehre gidecektik. - Sorun değil.
Artık nerde olduğumu biliyorum. Yolu biliyorum.
Bunu hiç bir zaman unutmayacağım.
Ceketin?
Bekle.
- Ne? - Vahşi bir İrlanda köpeği.
- Hareket etme. - Tamam.
Tek bir kişiymişiz gibi. Eğer ayrılırsak tehdit edildiğini sanar.
- Hassas yerlerine saldırır. - Benim her yerim hassastır.
Sakin olmamız gerekiyor. Seni biraz koklamasına izin ver.
Benim adım Brody.
- Gerçekten çok korkuyorum. Bana sarılırmısın? - Evet bu iyi bir fikir.
Onu korkutmadan birbirimize doğru dönebilir miyiz?
- Tamam. Olur.
- Ama çok yavaşça. - Tamam.
Üzgünüm. Bunu yapmayalı baya uzun oldu. Bir çocukla görüşüyorum ama fazla öpüşmüyoruz.
Bilmiyorum neden. Belki sebebi benimdir.
Bence çocuk. Neyi kaçırdığını bilmiyor, değil mi?
Gerçekten çılgın bir iş.
Aslında bu ikincisiydi.
Buda üçüncüsü.
Günaydın. Selam Jerry.
Selam Jeff.
- Nereye gidiyorsun? - Hayır. Bekle.
- Ceketim sende? - Biliyorum.
- Belki bir daha görüşürüz diye bende kalacak. - Görüşeceğimize iddaya girerim.
O zaman kazanman gereken bir idda.
Tekrar görüşürsek, bu bizim için son olur o zaman.
- Neyin sonu? - Hayatın sonu. Çünkü biliyoruz.
- Ben bir barda şarkı söylüyorum. - Hayır. Hayır...
Bana söyleme. Eğer doğru bara, doğru zamanda gelirsem, o zaman kesin olarak biliriz.
Ama gelmezsem o zaman iki yabancı tarafından gerçekleştirilmiş en güzel öpücük olarak kalacak....
...ve bunu hayatımızın sonuna kadar hatırlayacağız.
- Adın ne? - Hayır...
Hayat o zaman değişmişti. Şimdi tekrar değişti aşkım.
Beni hatırlamayacaksın diye endişe etmiyorum. Ama yoldaki o kızı unutuyorsun.
"Tek amacım yarartmaktır. "
Ne yarattığının bir önemi yok.
Bana bunu sen söylemiştin.
Not:
Eve git ve bul. Seni özel yapan o şeyi bul.
Sana yardım edeceğim. İşaretlere bak.
Ben annen. Sharon arayıp geldiğini söyledi.
Nerdesin? Ara beni.
Telefonlarıma cevap vermedin. Doğum doktorundaki randevuma gelmeni istiyordum.
Kariyer hedefleri: 1. Yıllık Maaş 100 bin dolar.
Daha büyük bir daire.
Eğer başka bir iş bulman gerekiyorsa gerçekçi olman lazım.
Beni geri aramadığına inanamıyorum.
Gizli ajan olamazsın. Vampir avcısı olmakda pek gerçekçi değl.
- Neredesin? - Ara beni.
- Sana emrediyorum.
İşte geliyor.
Mükemmel ayakkabılar.
Tamam. Bu mesaj Holly Kennedy'ye. Lütfen ona arkadaşı Denise'in 31 Aralıkta evlendiğini...
...fakat onun davetli olmadığını söyleyin.
Buna ne dersin? Davetli değilsin.
Hayır. Çok bol. Daha sıkı olması gerekiyor.
Ne istersen onu yapacağım. Ama bu kadar emin değilim.
Dekolten çok güzel gözüküyor. Çünkü göğüslerinin dışarı taşmasını istemezsin.
Gögüslerimin güzel ve sert olmasına rağmen, kendi kendilerine haraket edebilir ve değişik yönlere gidebilirler.
O yüzden sadece 1 cm daraltabilirmisin?
Biraz izin verebilirmisin lütfen?
Çok güzel olmuşsun.
Biraz yardım iyi olurdu.
Bu denediğim 12. elbise.
Üzgünüm.
Benim baş nedimem olman gerekiyordu. Ama senden haber alamadım.
Sharon çok çekici gözüküyor. Beni gölgede bırakır.
Bende Tom'un 51 yaşında Jerry Springer'a benzeyen kız kardeşine sormak zorunda kaldım.
Bunların hepsi mutlu olmama katlanamayan arkadaşım yüzünden oldu.
Neden böyle yapıyorsun?
Hayatlarımıza devam ediyoruz ve artık herkezin dikkati sende olmadığı için mi?
- Evet. - Gerçekten mi? - Çok kötü biliyorum.
- Çok üzgünüm. - Bende üzgünüm.
Haklısın. Problemim var.
Çok kötü davrandım. Ama sana çok kızmıştım.
Umarım beni affedebilirsin.
Aslında fazla geç kalmış sayılmayız.
Hala nedimem olabilirsin.
Gerçekten mi?
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Düğün ayakkabılarını ben yapmak istiyorum.
Ayakkabı mı? Gapetto'ya mı özendin?
Aman Tanrım. Bunlar mükemmel.
Kurslara gidiyorum. Birden bire oluverdi. Gerçekten çok hoşma gidiyor.
Bunlar bir çeşit. Tarihte bunları giyen tek gelin olacaksın.
Bu hoşuma gider.
Tanrım Holly. Bunlar ayakkabı sanatı gibi bir şey. İnanılmazlar.
Birine bunları göstermemiz gerekiyor.
Sanki Jerry'nin bana rehberlik yaptığını hissediyorum.
Mesela ayakkabılar. Ayakkabıları severim ama hiç aklıma gelmemişti.
- Çok iyi gözüküyorsun. - Teşekkürler.
- Bende iyi görünüyorum, değil mi? - Evet.
Tüm bunları söylemek istediğim ilk kişi sensin. Garip değil mi?
Hemde nasıl?
Artık öğle yemeklerindense akşam yemeklerine gitsek.
Konuyu değiştireceğim. Nasılsın?
İyi. Herşey iyi gidiyor.
Gelecek için bir kaç planım var. Yapabileceğim bir kaç iş var.
Her zaman seni düşünüyorum.
- Çok ileri gittim sanırım. - Evet.
- Ama beni düşündüğünü söylemiştin. - Çünkü zor günlerimde yanımda oldun.
- Yani beni çıplak olarak düşünmedin mi? - Hayır.
- Bir kere bile olsun? - Hayır.
Gömleğim olmadan bile mi?
Jerry. Kes şunu!
Daniel.
Benim adım Daniel.
Jerry'ye hissettiklerini başka birine karşı hissedecekmisin.
Bunu anlamak için başka bir mektup mu bekliyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ama böyle devam edemem. Geri planda kalmaktan yoruldum.
Her zaman yanında olmak istiyorum.
Kötü çocuk olmak istiyorum. Kadınların benim için delirmesini istiyorum.
Sonra onları kullanıp kenara atmak istiyorum.
- Bunu yapmak istemiyorsun. - Elbette istemiyorum.
Erkeklerden gerçekten hoşlanan bir kadınla olmak istiyorum.
Bir kadının Jerry'si olmak isterdim.
Sorun değil.
Aslında senin hatan değil. Benim hatam.
Sana karşı bir şeyler hissetmek istemedim. Kendiliğinden oldu. Bunun için üzgünüm.
- Arkadaşınız geri gelecek mi? - Hayır.
O zaman bir tek servis açalım.
Biraz ara ver.
- Anne. - Sorun nedir?
- Ne oldu?
Babam bizi terkettiğinde 14 yaşındaydım ve şöyle dedim;
"Yeter. Artık erkeklere hayatımda yer yok."
Sonra Jerry ile tanıştım.
Bu mükemmel erkekle tanıştım ve o da öldü.
Ne anlamı var ki?
Birinin ölmesi bu kadar kolay olmamalı.
Tek başıma kaldım.
İşimin ne olduğu, ne yaptığım veya yapmadığım önemli değil.
O burada değil. Bende olamıyorum.
- Ne olursa olsun yalnız kalıyorsun. - Bu doğru.
Buraya bana doğru cevapları vermen için gelmedim. Neden bir defada olsa bana yalan söylemiyorsun.
Özür dilerim tatlım.
Nefes alamıyorum.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Buraya babanla gelirdik. Danslar ederdik.
Aslında pek dans sayılmaz.
Radio ve sigaralarla gelir bira içer ve Jimmy Hedricks dinlerdik.
İnsanlarla dolu bir odaya girerken çok zorlanıyor olmalısın.
Bana da öyle olmuştu.
O sana bakana kadar oda da olmadığını zannedersin.
Eline dokunana, yada seni küçük düşürecek bir şaka yapana kadar...
Onunla olduğunu herkes anlayana kadar.
Onun olduğunu anlayana kadar.
Beni güldürmeyi çok iyi becerirdi.
Babam mı?
Seni gülerken hiç hatırlamıyorum.
Buna üzüldüm.
Çünkü gülerdim. Gerçekten.
Babamı hatırlattığı, için Jerry'den nefret ettin mi?
Brazcık.
Çocuğunu kaybetmek dışında bir anne için en acı veren şey nedir biliyormusun?
Çocuğunun senin hayatına benzer bir hayat yaşaması.
Bunu durduramazsın.
Korkunç ve çaresi olmayan bir duygu.
Her zaman asabi olursun.
Ve çok uzun süre asabiydim.
Çok yoruldum.
Sence babamı bir daha görürmüyüz?
Hayır tatlım.
Hiç bir zaman.
O yüzden beklemeyi bırakmalısın.
Sen?
Heryşeyi önceden planlayışına etkilenmedim dersem yalan olur.
Mektupların zamanlaması, posta kutusunun anahtarı...
Sakladığından dolaıı deri ceketin içine mektubu koymak çok zor oldu.
Bana söz verdirdi. Hayır diyemedim.
Senin için iyi olmayacağını söyledim. Ama genede hayır diyemedim.
Bu son mektup.
Yalnız veya değil, hayatına devam etmek zorundasın.
Hatırlaman gereken şeyse;
Eğer hepimiz yalnızsak aynı zamanda beraberizde.
Bazen bana yardımı dokunur.
Selam. Ben Danial.
Restorantta dediklerimi hatırlıyormusun? Lütfen her kelimesini unut.
Yeni bir Yankee stadyumu yapacaklar.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum?
Boş konuşmalardan nefret ederim. Buna son vermeliyim.
Kahretsin.
Amcam bizi istediği zaman içeri sokabiliyor.
Bizim için ışıkları yakar.
Gerçekten büyüleyici.
Emin misin?
Evet.
Sevgili Holly.
Fazla zamanım yok. Düşündüğün anlamda değil.
Az önce dondurma almaya çıktın ve birazdan geleceksin.
İçimde bunun son mektubum olacağına dair bir his var çünkü sana söyleyecek son bir şeyim kaldı.
Geçmişteki anılarımızı hatırlatmak veya sana bir baş ucu lambası aldırmak değil.
Ben olmadanda kendine bakabilirsin.
Bu mektup beni ne kadar etkilediğin hakkında..
Beni nasıl değiştirdiğin...
Sevginle beni bir erkek yaptın. Ve bunun için sana sonsuza dek minnettarım.
Eğer bana bir söz vereceksen her ne zaman üzgün, güvensiz, yada inancını kaybettiğini hissettiğinde
kendini benim seni gördüğüm gibi göreceğine söz ver.
Karım olup beni onurlandırdığın için teşekkürler.
Hiç bir pişmanlığım yok ve çok şanslıyım.
Sen benim hayatımdın Holly.
Ama ben senin hayatının sadece bir bölümüyüm.
Ve daha çok bölümler olacak. Söz veriyorum.
Ve en önemli olan şey ise...
...tekrar aşık olmaktan korkmaman.
İşaretleri takip et çünkü biliyorsun ki hayat bir gün bitiyor.
Not: Seni her zaman seveceğim.
Bunu düşündün mü? Benim hakkımda?
- Sen düşündün mü? - Evet.
- Bu işe yaramayacak değil mi? - Hemde hiç.
Sanki kız kardeşimi öpüyormuşum gibi hissettim.
Çok rahatladım.
Bu mektubu aldım ve fedakarlık yaptığını düşündüm.
Gerçekten böyle düşünseydi bana bir işaret yollardı dedim.
- İşaretlerden nefret ederim. - Sonra senin mesajını aldım.
- Dostuz. - Her zaman.
Sorun nedir?
Jerry.
Bir sene oldu.
Artık burada olduğunu hissedemiyorum.
Burda olduğunu sanmıyrum artık.
Sanırım Jerry gitti.
Sevgili Jerry.
Tekrar aşık olmamı istediğini söylemiştin.
Belki bir gün bu olur. Ama bir çok çeşit aşk vardır.
Bu benim tek hayatım. Ve çok güzel, korkutucu, kısa ve sonsuz bir şey.
Ve hiç birimiz sonsuza dek yaşamıyoruz.
Bir planım yok. Annemi güldürmek dışında tabii ki.
Dünyayı hiç gezmedi. İrlandayı hiç görmedi.
Onu seninle tanıştığımız yere götürüyorum.
Belki şimdi beni anlar.
William.
Merhaba.
Başka bir ziyaret için mi geldin?
- Ne kadar kalacaksın? Bilmiyorum.
- Bu annem. Patricia. - Babam Patrick.
Tatlılarınızı düşürdünüz. Buralarda böyle şey yapmamalısınız.
Sizin gibi güzel bir kadını yanlış anlayabilirler.
Sonra görüşürüz o zaman.
Bilmiyorum nasıl yaptın ama beni yaşama geri döndürdün.
Yakında tekrar yazarım.
Not: Tahmin et bakalım.